В рамках серии круглых столов "Арктика — территория слияния контекстов", мы обсудим кросс-контекстность Арктики, как хрупкой экосистемы, места обитания разных видов и проживания народов в балансе социо-экологических систем, а также наследие знаний об Арктике и механизмы их передачи для устойчивого развития территории. Темы круглых столов перекликаются с Программой Председательства Российской Федерации в Арктическом Совете и будут интересны для широкого круга слушателей.

As part of the series of roundtables entitled "Arctic — The Territory of Merging Contexts", we will discuss the cross-contextuality of the Arctic as a fragile ecosystem, the habitat of different species and peoples in the balance of socio-ecological systems, and the heritage of knowledge about the Arctic and mechanisms for their transfer for sustainable development of the territory. The topics of the roundtables overlap with the Program of the Russian Federation Chairmanship in the Arctic Council and will be of interest to a wide range of audiences.

Сохранение экосистем Арктики — важная задача не только для ее жителей, но и для всей планеты. Как гласит устоявшаяся за много лет фраза: «Что происходит в Арктике, не остается только в Арктике», все экологические изменения в хрупких экосистемах этой большой географической полярной области, уже имеют свои последствия в других географических областях планеты. Знание, понимание и мониторинг таких изменений — важная основа для принятия решений по ответственному управлению территориями Арктики, а также к ориентации на экологически сбалансированные пути развития. Это возможно только в сбалансированном развитии социально-экологических систем ведь Арктика — это территория проживания более 4 миллионов человек, представителей разных народов и поколений.

Preserving the ecosystems of the Arctic is an important task not only for its inhabitants, but for the entire planet. As the long-held saying goes, «What happens in the Arctic doesn’t stay in the Arctic,» all ecological changes in the fragile ecosystems of this large geographic polar area already have consequences in other geographic areas of the planet. Knowing, understanding, and monitoring such changes is an important basis for making decisions about the responsible management of Arctic territories, as well as for orienting toward ecologically balanced development paths. This becomes possible only in the balanced development of socio-ecological systems, because the Arctic is an area where more than 4 million people, representatives of indigenous groups, and different generations, live.